Реклама, призывающая на работу тех, кто владеет русским, составлена на двух языках с ошибкой.
Центральное разведывательное управление США разместило на одной из станций метро Вашингтона рекламный билборд, призывающий на работу людей, которые владеют русским языком. Фотографии рекламного плаката размещены в соцсетях.
Пользователи обратили внимание, что текст на плакате составлен с ошибкой. Фраза состоит из двух частей на русском и английском языках: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security».
Слово «владение» написано в единственном числе, а форма глагола to be соответствует множественному. Таким образом, дословный перевод фразы звучит так: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».
@CIA recruitment poster in the Metro at Foggy Bottom, home of the State Department and GWU. Headhunting? @StateDept pic.twitter.com/MDRg1p3KJq
— David Brunnstrom (@davidbrunnstrom) 29 марта 2019 г.
Читайте нас в «Яндекс.Дзене».
